介紹二台日中（中日）電子辭典/字典 Casio Ex-word XD-C730 和 Canon WordTank A503（含Casio XD-U7300實測心得）

　　前言：本文介紹的是日中電子辭典，如果您的程度已經可以看懂日日辭典（如廣辭苑、明鏡等），可以考慮購買其他型號，選擇性會更多（感謝網友 Marco 提供意見，詳文末留言）。

　　距離我買的上一台電子辭典（在東京多慶屋買的 SEIKO SII），已經過了 5 年了，這回趁著去大阪京都旅遊，想看看有沒有新款的字典可以買。

　　到了日本發現，字典仍然很貴（不，是越來越貴），從台幣 7、8 千元到 1、2 萬元都有，而且加上手寫等功能，有越來越大台的趨勢。個人覺得不太符合自己的需求，所以就想辦法找一些便宜小巧的。

《躲在照片左下方的 2 台電子辭典》

　　以下是我在大阪難波 Bic Camera 買的 2 台日中字典（這裡的中文指的是簡體中文）：

1.Casio Ex-word XD-C730

價格：約台幣4,500（Bic 樂天）
辭典：Digital大辭泉（日日）、漢字源（日日）、中日、日中、漢英、英漢、英日、日英
優點：

　1.產品質感精緻。

　2.各項辭典的內容非常詳盡（都是非常好的辭典），單字足夠，而且日中辭典解釋非常清楚，有豐富的常用片語（例如：查「息」這個字，可以查到「息を呑む」= 摒住呼吸）。

　3.Digital大辭泉有日本地名和人名，有些物品還有彩色照片，看一眼勝過千言萬語。（例如「ゼラニウム」這個字，不管查日日或日英哪個辭典都看不懂，日中辭典的話會告訴您是「天竺葵」，但是沒看過的人還是不曉得長的怎麼樣，Digital大辭泉裏的一張照片可以讓您「納得」^_^！）

缺點：

　1.無問號「?」、星號「*」 等模糊查詢方式。（這個應該是基本功能吧？為何沒有？）

　2.無單語帳（單字簿），只有查詢歷史紀錄。

2.Canon WordTank A503

價格：台幣2,000多（Bic 樂天，似乎已經下架）
辭典：中日、日中、漢語（中中）、漢英、英漢、英日、日英、新明解（日日）、漢字源（日日）
優點：

　1.掌上型，極輕便，可單手操作。我還蠻喜歡這台的，我在捷運上看日文書，英文報紙，都用這一台（不過我現在已經用不著隨時查辭典了），適合初學者快查快用。

　2.新明解有日語單字發音（雖然聲音不是很清晰，但對於分辨重音很有用）。

　3.有問號「?」、星號「*」等模糊查詢方式。

　4.有單語帳（單字簿），可記錄起來複習，也有查詢歷史紀錄。

缺點：

　1.單字較少，而且辭典內容絕對比不上Casio XDC730。

　2.可跳查，但不方便，要選取整個跳查字母。

　3.「新明解」辭典中查不到日本地名和人名。

購買趣聞：
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1021468


這二台都缺少的功能：

　　針對不會讀音的漢字詞（尤其是二字以上漢字），我先前的 SEIKO SII（只有英文無中文） 在「新漢語林」字典中查到的漢字，可以用跳查找出「廣辭苑」或「明鏡」中所有的含此漢字的詞，這個很有用，可加快查詢速度。

　　這二台辭典最大的不便就在於要查不知道讀音的漢字詞彙，就算用筆畫查到單一漢字，也無法列出所有含此漢字的詞彙。也許附有手寫辨識功能的辭典可以解決這個問題？
 

　　其實在這次去日本之前，我還不曉得已經有「日中」、「中日」辭典（我還停留在辭典頂多就是「日英」、「英日」的印象中），我想日中辭典應該是剛問世的產品，目前選擇性可能也不多。由於這二台電子辭典都是我在現場短時間尋找所買的，不敢說大力推薦給大家，只能說是經驗分享。建議如果網友要購買的話，可以參考我上面列出來的一些考量點，多比較多詢問，甚至有時間現場慢慢試用，一定可以找到自己喜歡的辭典。

---

後記（2014/4/29）：

列出這二個辭典的優缺點後，總覺得這篇文章沒有寫完。我想確定的有二件事：

一、我所列出的缺點是否確實如此，有無自己沒發現的功能或其他查詢方法可以解決？

二、如果沒法解決，有沒有更好的辭典可以滿足需求？

　　所以，我就寫信去 CASIO 詢問相關問題，隔日就得到答覆（不得不佩服日本人的效率，平常若寫信到美國公司詢問，都要一週以上，常常還簡短回覆，真會氣死人！）
答覆內容簡單彙整：模糊查詢（*, ?...）的確沒有。針對不會唸的漢字詞，在「漢語林」辭典中可查到一些「熟語」，但只有48,000個詞，這個方法之前我有用過，仍有許多詞查不到，常讓人覺得多花一個步驟仍然查不到。並沒有方法跳查找出含有某個漢字的所有詞。
另外，回答中提到這二個問題，在另一型號「XD-U7300」（具備手寫辨識功能）可以得到解決。經上網查詢，此型號售價最低￥32,000，台幣近萬元。此價格基本上我應該是不會買的（可能重量和體積對我來說也過大？），不過預計今年去日本時會實地察看，再將結果向各位報告囉！

（2014/6 實地查訪結果，詳見頁末）

---

信件內容刊登如下：

"カシオ計算機お客様相談室(CES) " 提到：

カシオ計算機お客様相談室の金子と申します。
弊社の電子辞書「XD-C730」をお買い上げくださいまして誠にありがとう ございます。
お問い合わせの件につきまして以下の通りご案内申し上げます。

> １．この辞書は、「*」と「?」などのチェック方法がありませんか？これはちょっと不便です。

ご質問の内容は、英単語のスペルや日本語のつづりがあいまいなときに 「～」や「？」使用して検索できる「ワイルドカードサーチ」のことかと存じます。 残念ながら「XD-C730」には、「ワイルドカードサーチ」機能はございません。 「ワイルドカードサーチ」機能がある中国語辞書は「XD-U7300」になります。

> ２．今の使う時、最も困る事は、二つ以上の漢字検索時、読み方がわからないから、検索できません。たとえば、「下駄」という言葉検索するとき、前のSeiko辞書なら、まず「下」の漢字探した、新漢語林辞書で、ジャンプKeyを押す、すべての「下」が含む言葉が広辞苑と明鏡で検索できます。

ひとつの漢字を含む熟語を検索するには、「漢字源」の「熟語」検索機能をしますと「漢字源」に収録されている熟語約48,000語から表示します。 （取扱説明書47～48ページをご参照ください）
ただし、「下駄」につきましては、「漢字源」に収録されておりません。
また、ジャンプ機能につきましても、他の辞書の熟語を検索する機能がなく、「下」の字から「下駄」の熟語を調べることはできません。
誠に申し訳ございませんが、上記のご要望にお応えできる電子辞書は、漢字を手書き入力して検索ができる「XD-Uシリーズ」になります。
≪XD-U7300≫
http://casio.jp/exword/products/XD-U7300/
この度、～様よりいただきましたご来示につきましては、実際に製品をご使用頂いた上での大変貴重なご意見・ご要望と致しまして関連部署に申し伝え、今後の製品開発の参考にさせていただきます。

何卒、宜しくお願い申し上げます。
--------------------------------------------------------------
カシオ計算機株式会社　お客様相談室 金子
secondsoudan=n14487　 xz088906(001)
secondsoud93=199990999990803141tmsno
--------------------------------------------------------------

---

2014/6 實地查訪結果：

　　2014年的日本東京之旅已經結束，先來補上實地察看電子辭典的狀況。
新宿西口的Yodobashi， 一樓有電子辭典專區，可以明顯看得出來以 Casio Ex-word 系列聲勢最浩大。還有一名服務人員穿著 Ex-word 背心站在專區服務（所以我也不好意思拍照了～）。



　　試用 Casio Ex-word U7300，果然體積非常龐大（長寬14.8cmx10.5cm×高1.57cm，含電池280g），按鍵也很大，很好按。感覺一個按鍵大概就像一個 Micro SD記憶卡大小吧。

　　前揭二個漢字以上的詞不易查詢問題，可以透過手寫功能解決，辨識率還算不錯。但是「*」和「?」等模糊查詢，測試的短暫時間內仍找不到對應的按鍵，有興趣的網友請再自行確認一下。

　　基於價格（含稅￥35,850）和體積的考量，最後還是沒有下手。個人認為本辭典適合在固定場所用功的人，不太適合攜帶著到處走。以上資訊提供給有興趣的網友參考囉！

---

日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18-jlpt.html
日語二級文法的重要性（二級文法總論）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
http://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n2_7.html

---