大部分的日語同好者，都是從接觸日本的漫畫、小說或者是日劇等有趣的事物開始的。但是呢，到底要學到哪種程度才能擺脫翻譯，直接接觸日本文化呢？
答案很簡單，最少是日語檢定二級（N2）的程度。
以下以一本推理小說為例，這是東野圭吾的推理小說「おれは非情勤」（集英社文庫）。書裡內容講的是一個推理小說作家，擔任小學代課老師的故事。一開始就帶到了一個問題班，還遇上了命案。書裡每一篇都是一個單獨的精彩故事（不侷限於命案），是很有趣的一本書。
讓我們來看看這本書的前兩頁有多少個二級文法：
第一章 ６×３
１
１
目覚まし時計のベルの音が、気持ちよく眠っていたおれを、夢の世界から現実に引き戻した。気の重い一日の始まりだ。
ベッドからのそのそとはい出ると、パジャマのままで朝食の支度をした。といっても[1]、朝からごちそうを食べるわけじゃない[2]。トーストを焼き、目玉焼きを作り、コーヒーをいれるだけのことだ。女房がいれば、こういうことをしなくてもいいのだろうが、あいにくおれは独身だ。女房にする予定の女、つまり恋人もいない。まあ仮にいたところで[3]、今のおれには養っていけるほどの甲斐性もないのだが。
六畳一間のせまい部屋で、簡単な朝食を食べながら、今日の日付をテレビのモーニングショーで確認した。残念ながら[4]、やっぱり九月二十日だった。憂鬱な毎日の始まりだ。そのくせ[5]天候は晴れ。この時期には珍しく快晴が続いている。まあこの気分で雨でも降ってたら最悪だ。天気だけはおれに味方してくれたらしい。
朝食をすませると、歯をみがき、顔を洗って着がえをした。今日もたぶん、昨日と同様に蒸し暑くなるだろう。それがわかっていながら[6]も、くそ暑いスーツを着なければならない。おまけにネクタイまで必要だ。全く、うんざりする。
一文字小学校というのが、おれの今日からの職場だった。そこの五年二組を教えることになっている[7]。本来の担任教師が今日から産前産後休暇をとったために、非常勤講師のおれに仕事が回ってきたわけだ[8]。本来なら喜ぶべき[9]ところなのだろうが、残念ながら[10]おれは生来の仕事嫌いだ。金がなくても、好きなことをしていたい。ついでに[11]いうと教師という仕事だって[12]好きじゃない。就職活動に出遅れていることを大学三年の時に知ったから、大急ぎで方向転換しただけのことだ。
非常勤――冴えない響きだ。長くやる仕事じゃないな。
文章中出現的二級文法整理如下：
[1]といっても：雖說。
[2]わけじゃない、わけではない：並非～。わけ相關用法請點這裡：わけ的用法。
[3]ところで：
用法 1：用在句首，= by the way，順帶一提。
用法 2：用在句中，= ～でも，就算～。
此為用法 2 ，就算～。ところ相關用法請點這裡：ところ的用法。
[4]ながら：
用法 1：雖然～但是～ = けれども = ものの
用法 2：一邊～一邊～（三級文法）
此為用法 1 ，雖然～但是～。「残念ながら」是常用語，翻譯成「很遺憾的～」
[5]くせ、くせに：儘管～可是 = のに
[6]ながら：ながら又來了，還是用法 1 ，雖然～但是～。
[7]ことになっている：
用法 1：外在因素造成～。
用法 2：約定，規定。
此為用法 1，外在因素造成～ 。
[8]わけだ：
用法 1：怪不得，自然而然就。
用法 2：也就是說～，換句話說～。
此為用法 2，換句話說～。
わけ相關用法請點這裡：わけ的用法。
[9]べき、べきだ：應該，勸人有關義務性，責備感等。べき相關文法點這裡：べき相關文法。
[10]ながら第3次出現，「残念ながら」=「很遺憾的～」
[11]ついでに：順便。ついでにいうと：順帶一提。
[12]だって：
用法 1：句首時：因為。
用法 2：句中，句尾時：= ～でも，就算～。
此為用法 2，就算～。
以上短短的 5 段落中，總共出現了 12 個二級文法！並沒有看到任何一個一級的文法。除去需查字典的單字以外，這些二級文法就是看懂日語小說的重要關鍵。
另外，在考過二級之後，有一天走進淳久堂書店，突然覺得每一本日文書拿起來都可以看得津津有味，就好像在人生中多開了一扇窗戶一樣，那種感覺真的很奇妙。
延伸閱讀：日文二級文法（N2）的重要性—以NHK新聞為例
日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
http://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html
0 comments: