【日語問答】請問二級文法につき、につけて、について有何不同？

請問二級文法につき、につけて、について有何不同？

另外，我看到有人寫這個句子：
先生の顔を見るにつき、頑張らないとと思う
被修改成：
先生の顔を見るにつけて、頑張らないとと思う
為什麼？

---

回答：
首先，文法詞句前後的接續很重要。
文法詞句後面的變化，只是依後續接法不同而已，其意思相同。如につき=について=についても=についての，都是表示「關於～」的意思。只是後續所接詞性不同，比較如下：

につき：ます形，文章中常省略ます。（比較不強調先後順序）
について：中止形，放在句子中間，連接二個動詞，表示動作的先後順序。
についても：加上も的中止形，表示「也」。
についての：の後面加名詞。～についての本：關於～的書。

但是：
につけ和につき就是兩種完全不同的文法。

---

接下來回答您提到的につき、につけて、について之不同及相關問題：

1. 名詞＋につき、について、についても、についての：關於～。但是其中有個特例，につき的意思也可能是「由於」，需看前後文（詳如2.）

例句：日本の経済について研究しています。

2. 名詞＋につき：由於

例句：大雨につき，今日の試合は中止。

3. につけ、につけて、につけても：

（1）辭書形＋：每當～
例句：家族の写真を見るにつけ、故郷のことが思い出される。

（2）辭書形、い形容詞、名詞＋：不論A or B（舉例用，一定要2個以上）
例句：雨につけ風につけ、単身赴任の夫のことを心配する。

所以：
先生の顔を見るにつき、頑張らないとと思う（╳，名詞才能＋につき）
先生の顔を見るにつけて、頑張らないとと思う（○，每當我看到老師的臉，就覺得非努力不可，頑張らないと＝頑張らないと行けない）

---

日語檢定 N3 文法總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2013/07/n3pdf17.html
日語檢定 N2 文法滿分總整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf19.html
日語檢定 N2 文字語彙滿分整理（ PDF 檔 ）：
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2pdf18.html
日語檢定 N2 考試臨場經驗分享：
http://mkhchu.blogspot.com/2012/06/n27.html
日文檢定二級文法（N2+N3）的重要性（日本語能力試驗 JLPT 二級文法概論）
http://mkhchu.blogspot.tw/2012/10/n2.html

---